Übersetzungen:

Im Hinblick auf den unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad unterscheide ich bei den Übersetzungen die deutsch-tschechische und die tschechisch-deutsche Relation.

Ausgehend vom Schwierigkeitsgrad unterscheide ich bei den beiden Kategorien weiterhin:
einfache Texte (Privatkorrespondenz, E-Mails, etc.)
Fachtexte (gängige Fachtexte wie Anleitungen, technische Dokumentation,
    Geschäftsbriefe, juristische Texte, etc.)
sehr anspruchsvolle Fachtexte (Forschungsanalysen u.ä.)

Die durchschnittliche Tageskapazität beträgt bis 8 NS, bei einfachen Texten auch mehr.

Fachbereiche:

Fachbereiche, in denen ich bislang meine Übersetzungen geltend machen konnte, sind diese:
Kfz- und Maschinenbautechnik und -technologie
Volkswirtschaft/Finanzen
Qualitätssicherung
Berichterstattung und Publizistik
Werkstoffkunde/Metallurgie/Metallographie
Handel
Politik
Recht
Werbung und Marketing
Sport (Fußball, Eishockey, Motorsport)
Kultur, Kunst, Geschichte, Archäologie
Gewerkschaftsthemen

Art der Übersetzungen:

Übersetzungsarten, mit denen ich gewöhnlich in Kontakt komme, sind folgende:
technische Fachtexte
Handbücher, Kataloge
Bedienungs-, Wartungs-, Service- und Montageanleitungen
Handelskorrespondenz
Berichterstattungs- und publizistische Texte
Presseberichte und -mitteilungen
juristische Texte

Übersetzungssoftware:

Bei den Übersetzungsarbeiten kann auch die Übersetzungssoftware eingesetzt werden, welche die Arbeit nicht nur beschleunigt, sondern auch zur Erhaltung der einheitlichen Terminologie beiträgt. Ich arbeite z.B. mit der CAT Transit.